PROLOGO

   Quienes han vivido y viajado por la península de Yucatán reconocen cuan preciado es el conocimiento del funcionamiento del idioma Maya. No obstante, asimilar un idioma indígena, cuya estructura es tan diferente del Español o el Inglés, es una tarea que acobarda profundamente a los pocos que lo han intentado.

   Somos afortunados de que Paulino Romero Conde, un distinguido estudioso de Yucatán haya hecho un gran esfuerzo para construir un puente para comunicarnos en este propósito. Usando su conocimiento del idioma Maya y basado en reconocidos diccionarios pudo seleccionar las 5,300 palabras más útiles con un significado común en Inglés, Español y Maya, colocándolas en orden alfabético en cada idioma.

   Como el Ing. Romero Conde explica en su introducción, este libro no es un diccionario, es una referencia manual y rápida para alguien que quisiera saber el equivalente en Maya de una palabra en Inglés o en Español.

   La mayoría de los antropólogos están de acuerdo den que para preservar una cultura nativa, se debe resguardar el idioma que se usa en la vida cotidiana. El Ing. Romero Conde y el Centro de Estudios del Mundo Maya han hecho un gran servicio a la cultura Maya al compilar este vocabulario que ayudara a resguardar el idioma Maya viviente.

Joan Andrews.